Film

 кинемато́граф     cinema
кинотеа́тр, кино́     cinema
   идти́/пойти́ – хо́дить в кино́     go to the cinema
фильм = (кино)карти́на = (кино)ле́нта     film, movie
   смотре́ть/посмотре́ть фильм     watch a movie
   снима́ть/снять фильм     shoot a movie
Film
сцена́рий     scenario, script
   писа́ть/написа́ть сцена́рий     write a script
пре́мия      award
   получа́ть/получи́ть пре́мию    get an award

худо́жественный     art
документа́льный     documentary
короткометра́жный      short
уче́бный     training
анимацио́нный     animated
мультипликацио́нный (=му́льтик)     cartoon
нау́чно-популя́рный     popular science

жа́нры:     genres:
- коме́дия     comedy
- траге́дия     tragedy
- приключе́ния     adventures
- детекти́в     detector
- дра́ма, мелодра́ма     drama, melodrama
- кинопо́весть     film story
- боеви́к     action movie
- фанта́стика     fiction
- мю́зикл     musical
- фильм у́жасов (=ужа́стик, хо́ррор)     horror movie
- три́ллер     thriller
- фильм-эпопе́я     epic film
- истори́ческий     historical
- фильм-ска́зка     fairy tale film
- паро́дия (+ на что?)     parody

блокба́стер     blockbuster

сериа́л     series

экраниза́ция     film adaptation
реме́йк     remake

немо́е кино́     silent movie
звуково́е кино́     talkies
цветно́й     color
чёрно-бе́лый     black and white

дубли́рованный перево́д     duplicated translation
субти́тры     subtitles

съёмочная гру́ппа:     film crew:
- режиссёр     director
- сценари́ст     scriptwriter
- а́втор     author
- продю́сер     producer
- актёр, актри́са     actor, actress
- худо́жник по костю́мам     costume designer
- худо́жник по гри́му (= гримёр)     make-up artist
- декора́тор     decorator
- опера́тор     operator
- компози́тор     composer
- каскадёр     stuntman
- дублёр     understudy
- зву́коопера́тор     sound operator

съёмочная площа́дка     set
декора́ции     scenery

геро́й, герои́ня фи́льма     character of the film
исполни́тель ро́ли (кого?)     performer of the role
роль     role
гла́вная роль     the main role
роль второ́го пла́на     the role of the second plan
эпизоди́ческая роль     episodic role

премье́ра     premiere
ано́нс     announcement
афи́ша     poster
реце́нзия на фильм     movie review
   писа́ть/написа́ть реце́нзию     write a review
рекла́ма     advertising
тре́йлер (к чему?)     trailer
ре́йтинг     raiting
ка́ссовый сбор     cash collection
успе́х     success
реко́рд     record

зри́тель     viewer

Text. Read, translate, pronounce.
   Я уве́рена, что все лю́бят кино́. Как вид иску́сства оно́ появи́лось в конце́ 19-го ве́ка. Э́то настоя́щая ма́гия, кото́рая тепе́рь досту́пна ка́ждому. Че́рез фи́льмы мы узнаём мно́го интере́сного о жи́зни. Тем не ме́нее, есть сце́ны, кото́рые никогда́ не встреча́ются в реа́льной жи́зни. Э́то характе́рно для фанта́стики.
   Неда́вно кинематографи́ческая промы́шленность отме́тила свой столе́тний юбиле́й. Почти́ сто лет наза́д, когда́ кинокарти́ны то́лько развива́лись, бы́ло сня́то всего́ не́сколько фи́льмов. Одна́ко, со вре́менем, кинопроизво́дство ста́ло насто́лько популя́рным, что сего́дня существу́ют со́тни и ты́сячи фи́льмов, сня́тых по всему́ ми́ру.
   На са́мом де́ле, са́мые популя́рные и изве́стные сту́дии располо́жены в Голливу́де. И тепе́рь, и тогда́ киноиндустри́я росла́. Благодаря́ но́вым техноло́гиям в настоя́щее вре́мя так мно́го фи́льмов, что у люде́й нет вре́мени, что́бы посмотре́ть их все.
   Поэ́тому сейча́с так важны́ рекоменда́ции кинокри́тиков, друзе́й, изве́стных люде́й. Что вы рекоменду́ете посмотре́ть?
   YA uvérena, chto vse lyúbyat kinó. Kak vid iskússtva onó poyavílos' v kontsé 19-go véka. Éto nastoyáshchaya mágiya, kotóraya tepér' dostúpna kázhdomu. Chérez fíl'my my uznayom mnógo interésnogo o zhízni. Tem ne méneye, yest' stsény, kotóryye nikogdá ne vstrecháyutsya v reál'noy zhízni. Éto kharaktérno dlya fantástiki. 
   Nedávno kinematografícheskaya promýshlennost' otmétila svoy stolétniy yubiléy. Pochtí sto let nazád, kogdá kinokartíny tól'ko razvivális', býlo snyáto vsegó néskol'ko fíl'mov. Odnáko, so vrémenem, kinoproizvódstvo stálo nastól'ko populyárnym, chto segódnya sushchestvúyut sótni i týsyachi fíl'mov, snyátykh po vsemú míru. 
   Na sámom déle, sámyye populyárnyye i izvéstnyye stúdii raspolózheny v Gollivúde. I tepér', i togdá kinoindustríya roslá. Blagodaryá nóvym tekhnológiyam v nastoyáshcheye vrémya tak mnógo fíl'mov, chto u lyudéy net vrémeni, chtóby posmotrét' ikh vse. 
   Poétomu seychás tak vazhný rekomendátsii kinokrítikov, druzéy, izvéstnykh lyudéy. Chto vy rekomendúete posmotrét'?

Picture from pexels.com.

Comments

Popular Posts